FC2ブログ

RSS|archives|admin

スポンサーサイト

--.--.-- --
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


Category:スポンサー広告 | Comment(-) | Trackback(-) | top↑ |

太陽に恋して

2006.11.20 Mon

今日偶然テレビをつけたらファティ・アキンFATiH AKINというトルコ人の映画監督によるドイツ映画「Im Juli=In July=邦題・太陽に恋して」をやっていた。2-3年前にテレビで見たので私は裏番組でやってた「セント・オブ・ウーマン」を見てしまったんだけど、セント・・こそ5回は見てる。今回、かなり久しぶりに見て「うんうん、これこれ、パチーノ節」と楽しんだのはいいが、後から「じゅり」にすればよかったと後悔。はは。ビデオが無いのが辛いところだ・・。

「じゅり」は「ラン・ローラ・ラン」のローラちゃんの彼モーリッツ・ブライブトロイが主演、色々あってドイツからトルコへ旅するロードムービー。・・映画自体の内容をあまり覚えてないんだけど、最後のシーンがオルタキョイだったような気がする。違ってたらごめん。邦題、普通に「七月に」でよかったよなあ。その方がスマートだし、ネットで検索しやすいし。確かに主人公は「太陽に恋」するんだけど(そこは思い出した)、「太陽に恋して」という邦題だけ見ると何だかベタベタな、コテコテな、映画だ。どうして外国映画邦題業界は二文節にしたがるんだろうなあ?


もひとつ老婆心ながら、監督の名前、カタカナにしたらファーティ・アクンが近いと思うがどうか。トルコに来て「アキンの映画が好き!」と言っても誰も判らないだろう。あ、でもwww.imdb.comでもAkinになっとる・・。■

2006-11-20.jpg

Category:旧__映画・音楽 | Comment(3) | Trackback(0) | top↑ |
<<三角軟骨を食べる法 | HOME | また。南蛮漬け>>

EMAIL:
IP:
件の『太陽に恋して』は未見ですが、ベルリン金熊賞受賞の”gegen die wand”は、当初『愛より速く』という邦題だったのが、その後ウヨキョクセツあったのか『愛より強く』となって公開されましたです(『愛より速く』ってタイトルの映画が既にあるとのこと)。ま、やたら「愛」をつけりゃいいってもんでもなかろうと思いますな・・・。あと、監督名はモノによってはトルコ風にファティフ・アクンとなってるのもあったりするみたいです。
79D/WHSg | kann | URL | 2006.11.21(Tue) 23:10:39 | [EDIT] | top↑ |

EMAIL:
IP:
でもドイツ語のアルファベットでもウー(ı)って表記できないから、どうしても本国でも名前はakinとの綴りになるのでせうかね。
79D/WHSg | kann | URL | 2006.11.21(Tue) 23:16:50 | [EDIT] | top↑ |

EMAIL:
IP:
おお!kannサマお久しぶりです!ふむふむ、なるほど・・ファティフ・アクンという表記もあると・・。その「愛より強く」は見てませんが、これまたコテコテな邦題では?FATiH AKIN監督の映画のイメージに合わないつうか・・。もうちょっとポップな題はつけられないんですかねい?まあ、監督の顔(新聞で見たことある)はコテコテですが・・
79D/WHSg | pondeli | URL | 2006.11.22(Wed) 03:24:14 | [EDIT] | top↑ |

name
title
mail
url

[     ]
Trackback URL
http://pondeliturkey.blog115.fc2.com/tb.php/85-6e968ec1

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。